Grup Shinhwa dari Korea akan menjadi sponsor Olimpiade London...
...di tengah kemerosotan ekonomi dunia.
"Sejak grup ini menjadi perusahaan terbuka..."
"...Shinhwa menjadi konglomerat kalangan atas."
"Perusahaan ini menjadi perusahaan kelas dunia."
"Grup Shinhwa."
"Dari barang elektronik hingga mobil."
"Distribusi hingga komunikasi."
"Konglomerat ini menjadi nama yang dikenal setiap warga."
"Tidak ada yang tidak mengenal perusahaan ini."
"Ini salah satu perusahaan tersukses di Korea."
"Pertama kali dalam sejarah, Shinhwa ekspor satu trilyun won..."
"...Ketua grup Shinhwa dipanggil Presiden ke istana negara."
"Bukan dapat penghargaan..."
"...dia berkata, 'Izinkan aku membangun sekolah untuk cucuku.'"
"Sekolah Shinhwa."
"Sekolah pertama yang seperti ini dalam sejarah pendidikan Korea."
"Presiden saat itu menekankan pentingnya ekonomi."
"Dia membuatkan aturan khusus untuk membantu sekolah itu."
"Mereka yang lulus dari sini diakui oleh kalangan atas."
"Sekolah hanya dibuat untuk satu persen masyarakat saja."
"Sekolah ini mendapat reputasi sebagai institusi elit."
"Bahkan kalangan atas tidak mudah untuk masuk ke sekolah ini."
"Dari Taman Kanak-Kanak Shinhwa..."
"...sampai SD, SMP dan SMU Shinhwa..."
"...sekali diterima, mereka bisa meneruskan ke tingkat universitas."
"Sekolah ini kebanggaan serta kebahagiaan orangtua dan siswa..."
"...sementara mengundang rasa iri dari pihak luar sekolah."
"Tapi di sekolah super kaya dan terkenal ini..."
"...sesuatu yang luar biasa sedang terjadi."
Min-ha.
Apa yang akan kau lakukan?
Dasar brengsek!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Ada yang bisa dibantu?
Aku datang untuk mengantar cucian.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia tidak menyerah.
Cepat cari dia!
Dia di sana! Tangkap dia!
Apa ini benar-benar sekolah?
Di atap! Lee Min-ha ada di atap!
Benarkah?
- Apa ini hanya sedang pura-pura? - Tidak, ini sungguhan!
Benarkah?
Lee Min-ha?
Sudah kubilang dia tak akan bertahan selama seminggu.
Setidaknya dia bertahan selama tiga hari.
Ini belum tiga hari.
Apa ini yang kalian mau?
Baiklah.
Akan kuberikan yang kalian mau.
Tunggu!
Hei, Lee Min-ha!
Maksudku, Tuan.
- Siapa kau? - Aku?
Jika kau harus tahu...
...aku di sini untuk mengantar pakaianmu.
Layanan antar penatu. 30.000 won.
Baiklah.
25.000 won.
Aku memberi gratis biaya cuci seragam olahraganya.
Saat aku mati...
...kau bisa menagih ke keluargaku.
Jangan berkata seperti itu.
Mati?
Apa kau mencoba bunuh diri?
Kenapa?
Kenapa bunuh diri padahal kau sudah masuk sekolah bagus?
Ini bukan sekolah. Ini neraka.
Hei!
Cobalah cari kehidupan di luar sekolah ini.
Pernah dengar ujian masuk universitas?
Kau pernah dengan F4?
F apa?
F4?
Apa itu?
Saat mereka memberikanmu kartu merah...
...kau akan diburu satu sekolah.
Seperti ini.
Kenapa kau tidak melawan mereka?
Mereka sekelompok pemuda yang sok keren.
Jika mereka masuk sekolahku, aku akan menghajar mereka!
Seperti itu.
Temanmu beruntung.
Apa?
Mereka punya teman sepertimu.
Tidak!
(Siapa perempuan ini?)
"Sekolah Shinhwa ternoda akibat aksi kekerasan."
"Jadi siapa yang menyelamatkan murid yang ditindas?"
"Bukan murid di sana yang menyelamatkan."
"Gadis biasa yang datang melakukan layanan antar penatu."
"Para siswa itu tidak perlu ikut ujian masuk perguruan tinggi."
"Jika kalian tidak punya kegiatan, ikut saja ujian itu!"
"Siswa-siswa ini harus dihukum!"
"Aku tidak bisa terima ini."
"Aku tidak akan belanja di Swalayan Shinhwa."
"Sekolah Shinhwa harus dibubarkan!"
"Bubarkan!"
"Sekolah Shinhwa harus dibubarkan!"
"Bubarkan!"
"Hapus pendidikan golongan khusus!"
"Saya di sini, dengan para pendemo..."
"...untuk melawan Shinhwa."
"Mari dengarkan apa yang dikatakan oleh orang-orang ini."
"Halo. Kenapa Anda protes di jalanan?"
"Temanku berhenti sekolah setelah ditindas."
"Siswa biasa tertekan soal ujian masuk perguruan tinggi..."
"...tapi anak-anak di sekolah itu tidak mengkhawatirkan itu."
Jan-di, apa kau tahu mereka menyebutmu apa?
Kau disebut "Gadis Perkasa", Wonder Woman di generasi ini.
Ayo semangat, Penatu Geum Jan-di!
Hentikan itu!
Kau hebat.
Tapi aku penasaran dengan Flower 4.
Apa mereka benar-benar setampan itu?
Aku harap aku bisa melihat mereka dari dekat.
Flower 4?
Bunga (flower) apa?
Mereka lalat (fly) yang terbang di atas kotoran.
Empat lalat!
- Jan-di, lihat kemari. - Jan-di, tolong komentarnya?
- Lihat kemari! - Lihat sini!
Tolong, lihat sebelah sini.
"Sekolah ini bukan untuk anak yang berbakat."
"Bukan sekolah untuk siswa pintar. Ini sekolah untuk orang kaya."
"Korea adalah bangsa yang menganut pemerataan kesempatan."
"Sekolah khusus orang kaya harus dilarang."
(Seorang Gadis Biasa Menjadi Pahlawan)
Maaf, Bu.
Departemen Humas sudah mengendalikan situasi ini.
Kau pikir ini yang disebut situasi terkendali?
Bagaimana kalian bisa membiarkan wartawan...
...menyebutkan nama Jun-pyo di koran?
Maafkan aku.
Kau tahu kenapa opini masyarakat itu menakutkan?
Karena masyarakat itu bodoh.
Jika api sudah tersulut, akan sulit untuk menghentikannya.
Mereka tidak akan menerima alasan.
Yang mengobarkan apilah yang harus memadamkannya.
Bu, Perdana Menteri menelepon.
Ya, ini aku.
Ya, situasinya semakin menarik.
Tidak pernah terpikir aku akan dikejar-kejar paparazzi.
Ini hanya karena satu antaran yang sial.
Aku benar-benar muak dengan Shinhwa dan F4.
Aku pulang.
Ini dia!
Jan-di, sapa dia.
Dia sekretaris ketua Grup Shinhwa.
Apa?
Aku akhirnya berhadapan dengan Gadis Perkasa yang terkenal.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak mendorongnya. Itu yang sebenarnya.
- Itu karena F4 atau apa pun itu... - Aku akan langsung ke intinya.
Jan-di, jangan terkejut.
Kau akan masuk Sekolah Shinhwa mulai besok.
Kau akan bersekolah di Shinhwa!
- Apa? - Sebenarnya...
Ketua mau kau masuk dengan beasiswa khusus.
Beasiswa!
Beasiswa? Kenapa?
Kami melihatmu...
Kau dulu seorang perenang. Kau bisa berenang lagi!
Kau bisa berenang lagi.
Tidak.
- Apa? - Kenapa tidak?
Apa kau sudah gila, Jan-di?
Aku puas dengan keadaan saat ini.
Aku tidak cocok masuk sekolah seperti itu.
Aku harus menolak.
Jan-di, tolong pikirkan lagi.
Tidak ada yang perlu dipikirkan. Dia akan masuk sekolah mulai besok.
Sampai bertemu besok di sekolah.
Kami akan melakukan apa pun untuk meyakinkan dia.
Tolong pastikan itu.
Pak?
Aku tahu ini kesempatan bagus.
Bu!
Jangan berteriak pada Ibu. Lihat ke sana.
SMA Shinhwa!
Aku tak pernah mengira bisa menyaksikan ini.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bangga padamu.
Ayah.
Ibu tak percaya kau tidak suka sekolah itu.
Tahukah kau betapa mahalnya uang sekolahnya?
Tetap tidak mau. Bu, aku tidak mau pergi!
Ini sekolah yang bahkan orang kaya pun memimpikannya.
Kenapa kau tidak?
Sebelumnya Ibu bilang tidak ada hal bagus dari Sekolah Shinhwa!
Itu sebelum Ibu tahu kau akan masuk sekolah itu.
Ini seperti uang jatuh dari langit.
Kenapa kau menolak?
Aku tidak tahu, tapi aku punya firasat buruk.
Aku tidak akan pergi ke sekolah itu, tidak peduli kalian bilang apa!
Kau dulu suka berenang.
Kau selalu ingin masuk sekolah yang memiliki kolam renang.
Ibu anggap aku apa?
Ibu pikir aku akan kagum dengan kolam renang?
Tidak, aku tidak mau pergi!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sampai nanti.
Jan-di, berjuang!
Sampai nanti.
"Penatu!"
- "Penatu Jan-di." - Ini penatu Jan-di.
"Penatu."
"Penatu Jan-di."
- Anting-antingku cantik, 'kan? - Ya, itu cantik.
Hanya dua kemeja Neil Barrett yang diimpor ke Korea.
Aku punya satu. Tebak siapa yang punya satunya lagi?
Siapa?
Gu Jun-pyo.
Itu hebat!
Bukankah kau pikir aku punya gaya yang lebih bagus dari dia?
- Pinjamkan padaku. - Aku dulu.
Di mana itu?
Ke mana arah ke kolam renang?
Ke sana?
Terima kasih.
Maafkan aku. Lanjutkan saja main biolanya.
Sampai jumpa.
Itu F4!
Minggir.
Ada apa?
Kau punya tiga detik.
Untuk apa?
Tiga.
Dua.
Satu.
Wu-bin, masih ada sisa jus?
Ya. Kau mau?
Kau baik-baik saja?
Apa dia sudah gila?
Apa dia tidak bisa bicara? Kenapa diam saja?
Astaga.
Apa yang kau katakan tadi?
Kalian siapa?
Kami?
Maaf, kami belum memperkenalkan diri.
Ginger.
Sunny.
Miranda.
Kami adalah wanita terseksi di SMA Shinhwa.
Cukup bicaranya. Kudengar kau menyebut seseorang gila.
Jangan bilang yang kau maksud F4.
F apa?
Jadi yang baru kulihat adalah F4 yang terkenal jahat?
Terkenal jahat?
Aku menyebutnya tenar.
Jika kau tidak hati-hati, mulutmu kau akan memberi masalah.
Jadi orangtuamu punya usaha cuci?
Bukan tukang cuci, tapi penatu.
Kenapa?
Aku belum pernah bertemu dengan anak tukang cuci.
Ini sangat menarik.
Lihat sesukamu. Aku tidak akan meminta bayaran.
Kami akan memberimu kelonggaran karena ini hari pertamamu.
- Apa maksudmu? - Mengatakan hal buruk tentang F4.
Apa salahnya dengan itu? Apa hebatnya mereka?
Murid pindahan.
Kau belum pernah dengar tentang F4?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Song Wu-bin, putra ketua Perusahaan Konstruksi Imsil.
Keluarganya memiliki real estat dan separuh Pulau Jeju.
Keluarganya dikenal karena hubungannya dengan mafia.
Mereka memiliki banyak klub malam dan bar kelas atas.
Juga memiliki harta berlimpah.
So Yi-jeong melakukan debut artistik di usia 16 tahun.
Dia terkenal sebagai pembuat keramik yang jenius.
Dia salah satu seniman termuda yang diakui oleh UNESCO.
Setidaknya satu anggotanya sukses karena kemampuannya sendiri.
Tidak semua seniman jenius itu miskin di zaman sekarang.
Kakeknya adalah So Yun-hoe yang ternama.
Keluarganya memiliki Museum Wusong.
Museum Wusong?
Itu milik keluarganya? Berapa nilainya itu?
Lebih dari yang bisa Ibu bayangkan.
Itu foto dari Presiden sebelumnya.
Kau lihat anak laki-laki yang duduk di sini?
Itu Yun Ji-hu dari F4.
(Putra Presiden Yun Dan Istrinya Tewas, Hanya Putranya Selamat)
Jadi Yun Ji-hu adalah cucu dari Presiden Yun Seok-yeong?
Kau tahu Pusat Seni Suam tempat Sarah Chang tampil?
Itu milik Yayasan Seni Suam.
Itu memiliki tim sepakbola Eropa dan liga utama tim bisbol.
Aku paling iri padanya.
Apa aku perlu menjelaskan lagi?
Dia anak dari konglomerat terkaya di Korea.
Dia Gu Jun-pyo, pemimpin F4.
Jadi mereka F4?
Tidak bisa dipercaya!
Gu Jeung-pyo itu pecundang!
F4 itu kepanjangan dari empat lalat!
Kalian beruntung terlahir sebagai orang kaya!
Sayang sekali! Orang seperti mereka lahir di keluarga kaya!
Kuperingatkan kau.
Jangan pernah menunjukkan dirimu di hadapanku lagi!
Hari saat aku menghormatimu sebagai kakak kelas...
...adalah hari di mana aku melompat dari atap!
Yun Ji-hu.
Kau sama menyebalkannya.
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
Maafkan aku. Aku tidak tahu ada orang di sini.
Apa kau yakin?
Soal apa?
Melompat dari atap.
Itu...
Apa kau dengar semuanya?
Apa?
Itu...
Bagian kau menyebut kami lalat?
Aku hampir lupa.
Namanya Jun-pyo.
Apa?
Kau salah sebut namanya. Gu Jun-pyo.
Jika kau mau membencinya, kau harus tahu namanya dengan benar.
Bola nasi.
- Bola nasi? - Itu enak.
Bentuknya lucu.
Bau apa ini?
Ini benar-benar bau.
Ini.
Astaga.
Sungguh mengerikan.
Murid pindahan. Kenapa kau membawa bekal yang bau?
Apa kau tidak bisa membaca?
- Ya. - Lalu?
Bodoh jika menghabiskan 50.000 won untuk makan siang.
Jadi kau akan terus makan bekal baumu ini?
Benar sekali.
Ya ampun.
- Harumnya. - Itu F4!
Mi-suk, cepatlah!
Aku bisa gila.
Bisakah aku coba satu?
Silakan datang lagi.
Terima kasih.
- Dia dari Jerman? - Ya.
Dia benar-benar cantik.
Kukira dia boneka hidup.
Aku senang kau sudah punya teman.
Aku khawatir kau akan ditindas.
Sudah.
- Apa? - Aku ditindas.
Sebenarnya, aku senang mereka tidak mau berbicara denganku.
Kuharap aku bisa hidup tenang sampai aku lulus.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi pada Jan-di yang asli?
Ingat bagaimana kau menolongku saat aku punya masalah?
Dan bagaimana kau melawan gerombolan itu waktu SMP.
Kau selalu menjunjung keadilan.
Tapi apa?
Pilihan apa lagi yang kupunya?
Jika aku bertindak sesukaku...
...ibuku mungkin akan membunuhku.
Astaga.
Ibu tidak menaruh mentimun itu ke wajahmu tanpa maksud.
Ayahmu ingin mentimun untuk makan malam...
...tapi Ibu mau menginvestasikan pada wajahmu.
Berinvestasi dengan mentimun?
Tunggu sampai kulitmu mulai berkilau.
Semua pria di sekolahmu itu kalangan atas.
Bukankah kau pikir ini investasi terbaik?
Jangan bicara denganku. Aku sedang menyetrika seragamnya.
Hei! Lihat apa yang telah kau lakukan.
Dasar anak nakal.
Kenapa Ayah menyetrika seragamku?
Kupikir lengan Ayah lelah karena menyetrika seharian.
15 tahun bekerja di penatu, Ayah baru lihat baju sebagus ini.
Baju ini hanya untuk yang terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Bolehkah aku memakainya di hari Minggu?
Jan-di, kau harus memperlakukan seragammu dengan baik...
...di mana pun kau berada.
Hati-hati, jangan sampai menumpahkan sesuatu ke seragammu.
Tangan Ayah tidak sakit sama sekali.
Lagi pula, ini milik putri Ayah.
Baiklah.
Gadis ini!
Sayang, jangan lupa untuk menyetrika bagian pinggirnya.
Aku tidak akan menyerah demi keadilan.
Orang akan membenciku apa pun yang kulakukan.
Jadi aku akan bicara sesukaku.
F4!
Kalian semua akan mati besok.
- Itu F4! - Di mana?
Jun-pyo.
Aku membuatkan ini untukmu.
Kumohon terimalah ini.
Dia menerimanya.
Jun-pyo tidak makan pastri buatan siapa pun...
...kecuali dari ahli pembuat pastri.
Kau mau apa?
Mau bicara sesuatu?
Banyak ingin kubicarakan sebenarnya.
Kau!
Kau tidak punya sopan santun sama sekali, ya?
Aku tidak berharap kau menjadi sopan...
...tapi setidaknya kau bisa bersikap baik.
Apa menerima kuenya akan melukaimu?
Dia mungkin ingin melompat dari atap seperti pria itu?
Apa maumu?
Ada yang mau kau katakan?
Tidak.
Kau terlalu banyak berenang. Kau akan lelah.
Aku sedang dihukum.
Dihukum?
Apa kesalahanmu?
Aku menghukum diriku sendiri karena menjadi pengecut.
Jadi kau merasa lebih baik sekarang?
Ya!
Ada dua alasan kenapa aku masuk sekolah ini.
Apa itu?
Kolam renang.
Dan kau.
Hei!
Jun-pyo.
Jun-pyo, maafkan aku.
Maaf?
Itu saja yang katakan?
Minta maaf tidak mengubah apa pun.
Itu tidak sengaja.
Aku akan belikan sepatu baru yang sama persis.
Kau punya lebih banyak uang dariku?
Apa?
Kau butuh lebih dari uang untuk bisa membelinya.
Sepatuku buatan tangan dari Florence.
Bagaimana kau bisa mendapatkan yang persis sama dengan itu?
Maafkan aku.
Kalau begitu aku akan lakukan apa saja yang kubisa.
Apa saja?
Ya.
Jilat ini.
Apa?
Jilat ini.
Jun-pyo.
Kau bilang kau akan lakukan apa saja.
Hentikan!
Dia tidak jatuh karena sengaja.
Dia sudah minta maaf.
Kau ini siapa?
Anak kelas dua.
Kurasa kau baru di Korea. Kebebasan bicara dilarang di sini.
Kau kasar.
Benarkah?
Apa kau si Gadis Perkasa?
Kukira kau akan terlihat seperti Wonder Woman.
Bukannya gadis tidak enak dilihat.
Aku senang sudah mengecewakanmu.
Inikah idemu soal bersenang-senang?
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Dia temanku.
Aku rasa kau tidak mengerti pertemanan sejati.
Pertemanan?
Kita lihat bagaimana cara kerjanya.
Jilat itu.
Apa?
Jika kau jilat ini, aku akan melupakannya.
Hei!
Apa ini?
Uang?
Uangmu bukan benar-benar punyamu.
Apa ini ideku soal bersenang-senang?
Yang kumaksud bersenang-senang adalah membuat anak kaya menderita!
Biaya penatu 2.500 won. Itu tambahan 500 won.
Jika tidak bisa menghapus nodanya, bawa saja ke tempatku.
Apa?
Dia pikir dia siapa?
Ada apa dengan Jun-pyo?
Kurasa dia sangat terkejut.
Dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
Apa yang kau lakukan? Kau serius sekali.
Jangan sentuh aku.
Kau tidak bisa lihat aku ingin meledak?
Aku sedang berpikir cara terbaik untuk menjatuhkan Jan-di.
Apa yang perlu dipikirkan? Lakukan saja seperti biasa.
- Hei. - Apa?
Kau benar-benar pintar.
(Penatu Jan-di)
Penatu Jan-di.
Kau mati sekarang.
Itu dia.
Geum Jan-di, murid kelas 2-B.
Dia mendapat kartu merah!
Aku tidak main sepakbola.
Ada apa dengan kartu merah ini?
Halo?
Halo, anak gila?
Kutebak kau tidak punya meja.
Tidak ada meja!
Bagaimana kau bahkan bisa bermimpi untuk belajar bersama kami?
Kenapa kau datang ke sekolah ini?
Bukuku...
(Keluar dari sini, gelandangan! Gadis gila, enyahlah.)
Kau mati hari ini.
Siapa yang melakukan ini?
Jika ada yang mau kau katakan, keluar sekarang.
Siapa yang melakukan ini?
Jan-di, kau harus menjaga seragammu dengan baik...
...di mana pun kau berada.
Tangan Ayah tidak sakit sama sekali. Lagi pula, ini milik putri Ayah.
Lagi, lagi!
Ayo lempar lagi!
Siapa saja bawakan minyak. Kita tinggal menggorengnya sekarang.
Dia seperti kue dadar.
Ayo lagi!
Apa kau sudah selesai dengan dia?
Tidak mungkin.
Ini akan selesai jika Jan-di berlutut di hadapanku.
Dia seharusnya tidak mencari masalah.
Benar.
Aku tidak yakin dia akan bertahan seminggu.
Seminggu? Sepertinya tiga hari.
Jika aku menang taruhan, kau utang satu tembikar padaku.
Kau tidak pernah peduli dengan karyaku.
Pacarku penggemar karyamu.
Jika aku menang, berikan padaku nomor telepon beberapa gadis.
- Setuju. - Tenanglah.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ini dia.
Aku lupa. Dia butuh waktu untuk mandi.
Kurasa aku terlalu cepat.
Lagi.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kalian sudah lakukan dengan benar?
Lalu kenapa dia belum datang?
Ke mana perginya gadis itu?
Menyerah?
Yang benar saja!
Kau pikir aku akan mundur sekarang?
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Kau tidak merasakan yang lebih sulit.
Apa kau pernah mencoba berenang di tempat sauna?
Untuk orang biasa...
...kegigihan adalah kunci untuk bertahan!
Berapa banyak telur ini?
Tepung sedang mahal sekarang.
Terbuang percuma!
Berapa banyak kue dadar yang bisa dibuat dengan ini?
Ya ampun!
Siapa di sana?
Kau selalu saja berisik.
Apa kau tahu bagaimana membuat kue dadar?
Apa?
Kue dadar.
Itu dibuat dari tepung, susu, dan gula.
Itu saja.
Kelihatannya mudah.
Sapu tanganmu.
Ambil saja.
Aku akan kembalikan padamu.
Aku tidak akan datang lagi.
Kau selalu saja berisik.
(Kudapan Ceria Min Seo-hyeon)
"Maafkan aku, Jan-di."
"Tolong maafkan aku."
Biayanya 30.000 won.
Aku tahu berapa harganya. Jangan coba menipuku.
Jika dikerjakan lebih cepat, harganya lebih mahal.
Dan lihat ini.
Aku akan memberimu diskon.
Ya ampun!
Aku sangat pandai soal penatu.
Lupakan saja.
Kau bisa pergi ke Penatu Jan-di di sudut jalan.
Tuan.
Baiklah, bagaimana jika 25.000 won?
Selamat menikmati.
Kau hebat, Sobat.
Restoran ini hanya menerima satu grup dalam satu minggu.
Aku masih dalam daftar tunggu.
Bagaimana kau lakukan itu?
Yang ini lebih bagus.
Kau benar. Ini sungguh cantik.
Cukup untuk membuat hidanganmu lebih elegan lagi.
Siapa yang memberitahumu kalau aku seorang koki?
Tanganmu yang tampak menggoda.
Jadi kau bisa tahu hanya dari tangannya saja?
Aku tahu dia koki terkenal.
Kau memang jagoanku.
Hai.
Semuanya berjalan sesuai rencana?
Jangan buat kesalahan.
Mari makan.
Ini.
Bersulang!
- Astaga! - Bu!
Apa kau gila? Gadis lain diet.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku harus diet?
Kau harus perhatikan bentuk badanmu.
Dengan begitu pria kaya akan melihat ke arahmu.
Kita tidak punya uang, juga bukan dari keluarga hebat.
Bagaimana bisa kau anggap remeh diet?
- Berikan nasinya! - Tidak!
Keselamatan hidupku lebih penting daripada diet!
Perenang bisa menjadi bintang hanya jika mereka langsing!
Apa kau tidak tahu Kim Yeo-na?
Kau tidak tahu apa-apa soal tren terbaru.
Berikan pada Ibu.
Sekarang!
Kim Yeo-na bintang seluncur es.
Dia bukan perenang.
Hentikan!
Hei! Berikan nasinya!
Hei!
Jan-di, serahkan nasinya.
Apa aku memiliki perut?
Sedikit.
Maafkan aku tentang itu.
Ini semua karena kolam renang.
Jika masuk sekolah ini lebih cepat, aku akan ikut Olimpiade.
Itu pasti.
Apa?
Apa ini semua?
Gu Jun-pyo!
Kenapa kau tersenyum?
Aku yakin dia marah sekarang.
Siapa?
Si gadis penatu?
Tunggu. Sudah berapa lama ini?
Lebih dari seminggu.
Baiklah, berikan nomor telepon padaku.
Dia sungguh keras kepala.
Kupikir dia gadis pertama yang melawan F4.
Apa? Aku terlalu baik padanya.
Di mana Ji-hu?
Dia mungkin tidur entah di mana.
Siapa kau?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Diamlah!
Apa? Kau tidak bisa temukan dia?
Aku dengar seseorang di sekolahmu hamil.
Apa?
Kau tidak merasa ada yang mencurigakan?
Hei, Geum Jan-di!
Kupikir apa yang kau lakukan ini kekanak-kanakan.
Kupikir pria itu berbeda.
Siapa?
Kupikir...
...dia jatuh cinta padaku.
Apa?
Aku tinggi, tampan dan kaya. Bagaimana kau bisa menolakku?
Apa kau bodoh?
Dia sudah menunggu.
Siapa?
Pangeranmu.
Aku pasti bermimpi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi ini menarik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumahku.
Kau selalu saja berisik.
Apa Ji-hu dan Min Seo-hyeon saling kenal?
Dia cinta pertama Ji-hu dan sudah seperti ibu baginya.
Geum Jan-di!
Jun-pyo jatuh ke kolam renang.
Jun-pyo, bangunlah. Bernapaslah! 